oct
2025
Frankfurter Buchmesse 2025
Im Oktober durfte ich den Roman »Atem« auf der Frankfurter Buchmesse vorstellen. In dem Roman erzählt Zhang Yu »die Geschichte von Bodhiharma, einem Mann, der nicht nur eine neue spirituelle Schule begründete, sondern auch eine Brücke zwischen indischem Denken und chinesischer Philosophie schlug. Mit literarischer Kraft und historischer Tiefe entsteht das Bild eines Lebens, das bis heute nachwirkt – als Meditation, Bewegung und Dialog.
Ein bewegender Roman über kulturelle Begegnung, stille Beharrlichkeit – und die Frage, wie man in einer lauten Welt zu sich selbst findet.«
Neue Light Novel-Reihen: »Scum Villain's Self-Saving System« und »The Husky and his White Cat Shizun«
Gleich zwei neue Light-Novel Reihen erscheinen bei Tokyopop:
»Scum Villain's Self-Saving System«, die neue Romanserie der Erfolgautorin Mo Xiang Tong Xiu, sowie das Fantasyepos »The Husky and his white cat Shizun« von Rou Bao Bu Chi Rou
sep
2025
aug
2025
»Heaven Official's Blessing«, Buchreihe abgeschlossen und Artbook
Der sechste und letzte Band der Light-Novel-Reihe »Heaven Official's Blessing« ist bereits im März erschienen, im August folgte dann das Artbbok zum Donghua mit dem Titel »One Flower, One Sword«.
Fertiggestellt: »Pekinger Kellerratten«
Der Roman »Pekinger Kellerratten« von Qing Qiuzi wird noch in diesem Jahr beim Glanz Verlag erscheinen.
Er schildert das Leben in einer Kellerunterkunft, erzählt von der bitteren Armut, dem Leid und den Nöten, aber auch dem Zusammenhalt und den kleinen Alltagsfreuden einer Gruppe von Menschen, die es in Unterkünfte unterhalb der schillernden Großstadt, verschlagen hat.
jun
2024
jun
2024
»Hier werde ich singen, hier werde ich weinen«
Der Roman »Hier werde ich singen, hier werde ich weinen« ist in diesem Jahr im Glanz Verlag erschienen.
Der Angestellte Bai Ruochuan blickt auf eine Zeit zurück, die er in einem Dorf auf der tropischen Insel Hainan verbracht hat. Die idyllische Schönheit der malerischen Umgebung, und die Herzlichkeit der Menschen stellen dabei einen starken Kontrast zu den menschen Konflikten einer Gesellschaft im Umbruch dar. Der Roman erzählt von Bais Bekanntschaft mit der jungen Frau Liulian, von ihrem Vater und vielen anderen Bewohnern des Dorfes Liantang. Mit seiner klaren und eleganten Ausdrucksweise bietet der Autor dem Leser tiefe Einblicke in eine fremde und exotische Welt, wobei immer die Menschen mit ihren Träumen und Hoffnungen, und mit ihren Sorgen und Nöten im Vordergrund stehen.
Der Roman “Hier werde ich singen, hier werde ich weinen” ist die erste Veröffentlichung des Autors Qing Qiuzi in deutscher Sprache.
»Heaven Official's Blessing« Teil 3 im Mai erschienen
Wieder in einer Hardcover-Variante mit Farbschnitt und als Taschenbuch ist im Mai 2024 der driite Teil der Reihe bei Tokyopop erschienen.
mai
2024
mai
2024
呼吸 - »Atem« von Zhang Yu erscheint noch in diesem Jahr
Im Mai konnte ich die vorläufige Übersetzung des Romans »Atem« fertigstellen. Der Roman wird voraussichtlich im Oktober 2024, pünktlich zur Frankfurter Buchmesse, im Glanz Verlag veröffentlicht werden.
Der Roman zeichnet anhand der Lebensgeschichte von Bodhidharma die Entstehungsgeschichte des Zen-Buddhismus nach.
Februar 2024: Teil 2 der Light Novel »Heaven Official's Blessing«
Im Februar 2024 ist bereits der zweite Teil der Light Novel-Reihe »Heaven Official's Blessing« bei Tokyopop erschienen.
feb
2024
nov
2023
»Heaven Officials's Blessing« erscheint im Dezember 2023
Am 13. Dezember 2023 erscheint der erste Band der Light Novel-Serie »Heaven Official's Blessing«. An der Übersetzung bin ich als freie Mitarbeiterin beim Tokyopop-Verlag beteiligt.
Wahre Güte, erklärt anhand eines Teekuchens
Von LU Jianbo, 19.03.2017
Mein Freund He sagte zu mir: „Ich habe hier einen Pu-Erh-Teekuchen, willst du ihn haben? Ich werfe ihn sonst weg.“ He ist ein sehr guter Freund von mir, ein warmherziger, großzügiger und bescheidener Mensch, den ich sehr schätze.
Als er mich an jenem Tag fragte, ob ich den Teekuchen haben wolle, dachte ich daran, dass er mir schon so viele Dinge geschenkt hatte; ich sagte ihm, dass ich nicht noch ein weiteres Geschenk von ihm annehmen könne. Als er dann den Satz sprach, „…ich werfe ihn sonst weg.“, brachte er mich auf eine Idee. Ich sah eine gute Gelegenheit, mich ihm gegenüber erkenntlich zu zeigen...
